翻訳作業がようやく半分(40問)終わりました。
前にも述べたように、意外と精度のいい翻訳が返ってくるので、
日本語として意味の通じる文章に組み立て直すことに専念できています。
ふと気が付いたのですが、単語１つでも、色々な意味を持っているんだなーと実感しています。
ニュアンスの差もあるのでしょうが、文章を再構築した際に、訳を見直してみるのもなかなか面白いです。
といっても能力が無いので、
こーゆー作業を仕事にはできないと思いますけど(笑
カテゴリ
- CMS
- Blog
- BlogEngine
- Movable Type (14)
- コミュニティサイト
- Blog
- MS Office (1)
- OS
- SaaS (1)
- SixApart (1)
- TOEIC (11)
- Webサーバー構築・公開 (4)
- グルメ (5)
- サイト分析 (2)
- セミナー (4)
- ミドルウェア
- AP
- ODB (1)
- RDB (1)
- Webサーバー
- XMLDB (21)
- その他
- インメモリDB (1)
- リッチクライアント
- 仮想化ツール
- 仮想化技術 (5)
- 携帯電話
- 日記 (235)
- 書籍レビュー (13)
- 言語
- 資格試験 (61)
- 開発ツール (2)
- その他ツール (3)
- ソース管理ツール
- バグ発見ツール
- FindBugs
- バグ管理ツール
- mantis (1)
- Trac Lightning
- フレームワーク
- AJAX (2)
- Java (1)
- Hibernate
- iBATIS (1)
- Seasar
- PHP
- 負荷テストツール
- 開発環境
- 雑誌レビュー (21)
月別 アーカイブ
- 2009年8月 (33)
- 2009年7月 (42)
- 2009年6月 (42)
- 2009年5月 (38)
- 2009年4月 (52)
- 2009年3月 (44)
- 2009年2月 (37)
- 2009年1月 (38)
- 2008年12月 (30)
- 2008年11月 (36)
- 2008年10月 (37)
- 2008年9月 (31)
- 2008年8月 (16)
- 2008年7月 (10)
- 2008年6月 (27)
- 2008年5月 (14)
- 2008年4月 (15)
- 2008年3月 (13)
- 2008年2月 (7)
- 2008年1月 (12)
- 2007年12月 (14)
- 2007年11月 (18)
- 2007年10月 (6)
- 2007年9月 (1)
- 2007年8月 (1)
- 2007年6月 (3)
- 2007年5月 (2)
- 2007年4月 (2)
- 2007年3月 (3)
- 2007年1月 (5)
- 2006年12月 (5)
- 2006年11月 (10)
- 2006年10月 (5)
- 2006年9月 (5)
ウェブページ
- /img
検索
この記事について
このページは、doctor-kが2008年6月11日 10:07に書いた記事です。
ひとつ前の記事は「Microsoft Expression Studio ２」です。
次の記事は「シストレＦＸグランプリ」です。
お疲れさまです。
英語の翻訳ってホントに大変だよね。必要に迫られて、電子辞書を購入しましたが、意味がたくさんありすぎて困っちゃう。＾＾；
そうそう。
やっぱ文章をちゃんと組み立ててしまうので、
頭２倍使う気がしてます。